1
00:00:10,375 --> 00:00:18,115
El precio del poder
2
00:03:56,542 --> 00:04:00,286
¿Sabes dónde William
Wheeler lo es, así que habla.
3
00:04:01,542 --> 00:04:05,038
No hemos hecho nada
¡Ni Wheeler ni yo!
4
00:04:05,583 --> 00:04:09,625
Todavía no, eso es cierto.
¡Pero podrías hacerlo!
5
00:04:16,458 --> 00:04:17,916
¡Hablar!
6
00:04:24,833 --> 00:04:26,327
¡Jacobo!
7
00:04:27,417 --> 00:04:31,280
La chica vive con él, dice.
ella sabe dónde se esconde Wheeler.
8
00:04:31,500 --> 00:04:33,290
Ella no sabe nada.
9
00:04:39,750 --> 00:04:42,286
- ¿Dónde está Bill Wheeler?
- Ella no lo sabe.
10
00:04:42,500 --> 00:04:45,167
-Annie, sal de aquí.
- No sé.
11
00:04:45,458 --> 00:04:48,244
Sólo lo dije para poder ver a Jack.
12
00:04:48,875 --> 00:04:52,158
Entonces míralo bien.
¡Y reza para que hable!
13
00:04:53,333 --> 00:04:55,158
Échala.
14
00:05:10,000 --> 00:05:14,540
Esa es una forma extraña de tratar a los ciudadanos.
para un representante de la ley.
15
00:05:16,875 --> 00:05:20,158
- ¿Qué deseas?
-Jefferson, el sheriff.
16
00:05:29,917 --> 00:05:32,535
¡Es inútil, nunca te lo diré!
17
00:05:32,917 --> 00:05:36,117
Anda, díselo.
Si no lo haces, lo haré yo.
18
00:05:36,542 --> 00:05:39,114
¿Traicionarías a tu propio hijo?
19
00:05:39,750 --> 00:05:42,831
No, pero preferiría que lo arrestaran...
20
00:05:43,042 --> 00:05:45,827
porque en todo caso
le pasa al presidente...
21
00:05:46,042 --> 00:05:48,329
Bill no podría tener una coartada mejor.
22
00:05:49,042 --> 00:05:53,699
Si sabes donde se esconde
¿Por qué no se lo dijiste a mis hombres?
23
00:05:55,875 --> 00:05:57,866
Hablaron raro.
24
00:05:59,292 --> 00:06:03,748
No parecen el tipo de ser
caminando con una placa.
25
00:06:04,208 --> 00:06:06,910
Tuve que reclutar voluntarios
para mantener el orden.
26
00:06:07,167 --> 00:06:09,869
llega el presidente
mañana, ¿no lo sabes?
27
00:06:11,917 --> 00:06:14,288
Puede que no lo logre.
28
00:06:17,000 --> 00:06:19,122
¿Qué quieres decir?
29
00:06:19,333 --> 00:06:22,000
Alguien quiere volar el tren.
cuando está en el puente.
30
00:06:22,208 --> 00:06:24,910
¿Alguien?
¿OMS?
31
00:06:25,208 --> 00:06:27,745
Gente que quiere otra guerra civil.
32
00:06:27,958 --> 00:06:32,201
Esos dos que vinieron a mí
debería saber bastante sobre esto.
33
00:06:32,417 --> 00:06:36,743
Ponlos en el lugar de Jack, podrías
extraer información muy interesante.
34
00:06:38,458 --> 00:06:42,582
Wheeler, si lo que dijiste es verdad...
35
00:06:42,917 --> 00:06:47,243
Te aseguro que lo habrás hecho.
Este país es un gran servicio.
36
00:06:47,667 --> 00:06:49,124
Esperar.
37
00:06:50,875 --> 00:06:52,949
¿Realmente quieren matar?
el presidente?
38
00:06:53,167 --> 00:06:56,746
Si, por eso es mejor.
si tú y Bill están a salvo.
39
00:06:56,958 --> 00:06:59,625
con tu historia
podrían sospechar de ti.
40
00:06:59,833 --> 00:07:03,199
No, ¿por qué volver a recordar el pasado?
41
00:07:03,417 --> 00:07:06,581
¿Cuál de ustedes habló?
¿Al viejo Wheeler?
42
00:07:12,167 --> 00:07:14,205
Fue él.
43
00:07:19,792 --> 00:07:21,534
Pensé que era uno de nosotros.
44
00:07:21,750 --> 00:07:24,701
Luchó por el sur,
contra su propio hijo.
45
00:07:32,958 --> 00:07:37,415
Advierte a Wallace.
Él se encargará de esto.
46
00:07:38,250 --> 00:07:42,790
Llevaré a Wheeler a casa.
para que no hable con nadie.
47
00:07:45,167 --> 00:07:48,415
Espera a que nos vayamos.
Podría verte.
48
00:07:59,792 --> 00:08:03,833
Será mejor que no mencionemos esto
¿Alguien, si aún no lo has hecho?
49
00:08:04,083 --> 00:08:07,367
No he dicho una palabra.
Deja a Jack en paz.
50
00:08:07,750 --> 00:08:09,575
Claro, no te preocupes.
51
00:08:10,375 --> 00:08:12,828
Ponlo en una celda
y trátalo bien.
52
00:09:03,042 --> 00:09:05,448
Vigila al negro.
53
00:09:57,667 --> 00:09:59,077
¡Maldita sea!
54
00:10:03,333 --> 00:10:06,201
Puedes morir por todo lo que me importa
¡Pero Jefferson te quiere vivo!
55
00:10:30,208 --> 00:10:33,124
¿Por qué no enviar a alguien más?
si estás tan preocupado'?
56
00:10:33,333 --> 00:10:36,332
No, no puedo, querida.
Debo estar allí en persona.
57
00:10:38,458 --> 00:10:43,247
Tengo miedo, he escuchado muchos.
Cosas extrañas y alarmantes.
58
00:10:43,958 --> 00:10:48,782
No les creas, Lucrecia.
Todo estará bien, no te preocupes.
59
00:10:55,333 --> 00:10:57,538
Sr. Arthur McDonald.
60
00:10:59,333 --> 00:11:01,491
Yo prepararé las maletas.
61
00:11:02,167 --> 00:11:04,075
Hazle pasar.
62
00:11:12,708 --> 00:11:15,992
- ¿Está todo listo?
- Sí, señor presidente.
63
00:11:18,167 --> 00:11:20,538
Pero recibí otro informe.
64
00:11:20,667 --> 00:11:24,614
Según el Servicio Secreto el
El mayor peligro está justo en Texas.
65
00:11:26,000 --> 00:11:29,330
Sus planes de reforma han puesto
todos en el área contra nosotros.
66
00:11:29,542 --> 00:11:32,493
Empezando por el Estado
El propio gobernador.
67
00:11:32,667 --> 00:11:35,038
Sí, sé que es peligroso.
pero no importa.
68
00:11:35,250 --> 00:11:38,082
Precisamente por eso debo
ve y habla con la gente.
69
00:11:38,292 --> 00:11:40,663
eso es importante
y es todo lo que importa.
70
00:11:40,917 --> 00:11:44,282
quiero hablar con la gente
que trabajan 14 horas al día.
71
00:11:44,625 --> 00:11:47,873
Y no necesito ninguna ayuda de
las personas que los explotan.
72
00:11:48,083 --> 00:11:52,409
Señor Presidente,
Estoy completamente de acuerdo pero...
73
00:11:52,625 --> 00:11:57,449
Simplemente no creo que sea lo correcto
hora de ir al sur.
74
00:11:57,583 --> 00:12:00,155
¿Qué tengo que hacer?
¿Girar y correr?
75
00:12:00,417 --> 00:12:03,498
Podrías pensar en una excusa.
Un compromiso político.
76
00:12:03,708 --> 00:12:08,118
No, McDonald, no puedo considerarme
el presidente de los estados unidos...
77
00:12:08,333 --> 00:12:10,952
si no puedo visitar todo
país libremente.
78
00:12:12,583 --> 00:12:16,163
No, el tren presidencial.
sale esta noche como estaba previsto.
79
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
Buenos días McDonald.
80
00:12:29,250 --> 00:12:35,200
Soy consciente de la situación pero esto
No es momento de ser demasiado cauteloso.
81
00:12:53,000 --> 00:12:55,406
Lo estás haciendo bien por ti mismo.
82
00:12:56,667 --> 00:13:00,993
- Ya no me necesitas.
- No es que fuera necesario.
83
00:13:01,333 --> 00:13:03,372
Gracias de todos modos.
84
00:14:01,500 --> 00:14:04,119
¿Qué quieres de mí, Wallace?
85
00:14:05,250 --> 00:14:07,158
Estábamos de paso.
86
00:14:07,375 --> 00:14:11,784
Entonces pensé ¿por qué no pagar mi
Una visita al viejo amigo Wheeler.
87
00:14:18,458 --> 00:14:21,954
Después de todo, luchamos contra
el norte juntos.
88
00:14:22,500 --> 00:14:27,406
- Deberías alegrarte de verme.
- La guerra terminó y perdimos.
89
00:14:27,625 --> 00:14:29,533
La guerra no ha terminado.
90
00:14:29,750 --> 00:14:32,666
Mientras haya malditos norteños
y traidores del sur alrededor.
91
00:14:32,875 --> 00:14:35,791
Ahora todos pertenecemos al mismo país.
92
00:14:40,750 --> 00:14:44,827
Perdónanos, pero nos tomamos la libertad.
de servirnos una copa.
93
00:14:46,208 --> 00:14:48,117
Hay algunos para ti, por supuesto.
94
00:15:00,458 --> 00:15:04,666
A los viejos tiempos y al triunfo.
de nuestro querido sur.
95
00:16:14,333 --> 00:16:16,289
Demasiado tarde.
96
00:16:31,292 --> 00:16:32,667
encontrado
97
00:16:35,167 --> 00:16:37,289
Eran cuatro.
98
00:16:37,542 --> 00:16:41,074
Mataron a tu padre porque él
se enteró del complot de asesinato.
99
00:17:04,208 --> 00:17:09,198
Es ridículo, todas mis ideas tienen
han sido distorsionados, son irreconocibles.
100
00:17:09,833 --> 00:17:13,366
No te enojes, nunca lees tu
En los discursos siempre dices lo que quieres.
101
00:17:13,583 --> 00:17:15,159
Improvisar.
102
00:17:15,250 --> 00:17:19,410
Todos tus enemigos están en Dallas.
Debes evitar cualquier tema delicado.
103
00:17:19,708 --> 00:17:21,830
Pero por eso voy allí.
104
00:17:22,042 --> 00:17:24,578
Señor presidente, nací
y criado en el sur...
105
00:17:24,708 --> 00:17:27,375
y todavía piensan que son
los héroes del Álamo.
106
00:17:27,708 --> 00:17:31,832
Están ligados a un concepto antiguo.
de virilidad y discuten con pistolas!
107
00:17:32,333 --> 00:17:35,948
No voy a ir a Texas a discutir
mis ideas, solo para aclararlas.
108
00:17:36,292 --> 00:17:38,864
Y ninguna pistola puede detener una idea.
109
00:18:09,542 --> 00:18:11,995
Se parece a ese negro
quien le rompió la mandíbula a Slim.
110
00:18:12,292 --> 00:18:15,077
Entonces terminemos esto,
ya que estamos aquí.
111
00:18:30,792 --> 00:18:32,581
¿Por qué desperdiciar el liderazgo?
112
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
¡Jacobo!
113
00:19:00,250 --> 00:19:03,367
Son los mismos dos que le dijeron a tu padre.
Sobre el puente, los reconozco.
114
00:19:03,583 --> 00:19:05,657
Los vi con el Sheriff.
115
00:19:19,458 --> 00:19:22,742
Éramos cuatro.
¿Quiénes son los demás?
116
00:19:26,750 --> 00:19:30,661
Ve, puedo cuidarme solo.
Tienes que llegar al puente.
117
00:19:31,250 --> 00:19:33,490
Si quisieran detenernos...
118
00:19:33,708 --> 00:19:37,204
significa del sheriff jefferson
parte de la conspiración!
119
00:19:37,458 --> 00:19:42,578
Date prisa, tienes que guardar el
¡El presidente o tu padre murieron en vano!
120
00:19:51,708 --> 00:19:53,451
Volveré por ti.
121
00:20:05,333 --> 00:20:08,829
- ¿Estamos lejos de Dallas?
- No, no lo creo.
122
00:20:11,542 --> 00:20:14,078
Estaremos allí en aproximadamente una hora.
123
00:20:27,792 --> 00:20:32,497
¡Biggle, date prisa!
¡El tren llega en siete minutos!
124
00:20:32,958 --> 00:20:34,997
¡Terminaré en dos!
125
00:20:37,167 --> 00:20:39,917
Mantén los ojos abiertos.
Tengo que volver a la ciudad.
126
00:22:37,167 --> 00:22:38,494
¡Eh, tú!
127
00:22:44,083 --> 00:22:46,074
¿Qué pasó?
128
00:22:47,417 --> 00:22:50,119
querían ensuciar
su camisa, coronel.
129
00:22:50,250 --> 00:22:54,374
¡Cuidado con lo que dices, chico! eso es
el Presidente de los Estados Unidos.
130
00:22:54,667 --> 00:22:57,239
Siempre sé con quién estoy hablando.
131
00:22:57,458 --> 00:23:00,291
A diferencia de ti.
Sólo mantén los ojos abiertos.
132
00:23:00,500 --> 00:23:04,032
- ¿Qué quieres decir?
- Querían volar el puente.
133
00:23:04,458 --> 00:23:09,413
Déjalo ir, creo que lo he visto.
antes pero no recuerdo donde.
134
00:23:09,833 --> 00:23:11,658
Yo te ayudaré.
135
00:23:11,875 --> 00:23:16,497
Quizás mi cara te recuerde a esas
Cuatro años me hiciste servir, coronel.
136
00:23:17,000 --> 00:23:19,916
Cuatro largos años
pero todo está perdonado.
137
00:23:20,208 --> 00:23:23,823
Como puedes ver,
Te salvé la vida.
138
00:23:25,125 --> 00:23:27,116
Pero ten cuidado.
139
00:23:28,042 --> 00:23:30,909
No todos por aquí
piensa como yo.
140
00:23:47,375 --> 00:23:49,497
El retraso es preocupante.
141
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
sabes lo lento
Los trenes están por aquí.
142
00:23:52,750 --> 00:23:55,452
Un par de horas de retraso es bastante normal.
143
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
He oído algunos rumores alarmantes.
144
00:24:00,250 --> 00:24:02,739
Son sólo palabras, vicepresidente.
145
00:24:03,083 --> 00:24:08,500
Hay algunos alborotadores
pero el sheriff lo tiene bajo control.
146
00:24:42,958 --> 00:24:44,997
- Bienvenida, señora.
- Gracias.
147
00:24:47,542 --> 00:24:49,664
Gracias, son hermosos.
148
00:24:52,458 --> 00:24:55,824
- ¿Por qué llegó tan tarde el tren?
- Hubo un pequeño incidente.
149
00:24:57,000 --> 00:24:59,489
- ¿Es usted el sheriff?
- Sí. ¿Bien?
150
00:24:59,750 --> 00:25:01,872
El puente estaba amañado
con explosivos.
151
00:25:02,083 --> 00:25:04,702
Todos los responsables deben
ser arrestado inmediatamente.
152
00:25:05,792 --> 00:25:07,451
Haré lo mejor que pueda.
153
00:25:08,833 --> 00:25:11,535
Sr. Pinkerton,
del Banco de Texas.
154
00:25:11,792 --> 00:25:15,324
- Es genial verte aquí.
- El placer es mío.
155
00:25:21,292 --> 00:25:24,622
Ves las flores del Gobernador.
¿le dio su esposa? ¡Rosas rojas!
156
00:25:24,833 --> 00:25:26,576
¿Qué es tan extraño?
157
00:25:26,958 --> 00:25:29,826
Por aquí significa sangre.
158
00:26:47,125 --> 00:26:49,614
- ¿Quién eres?
- Soy Bill, déjame entrar.
159
00:26:50,833 --> 00:26:53,240
Está bien, bajaré enseguida.
160
00:27:10,625 --> 00:27:12,829
Ayúdame, Jack está herido.
161
00:27:14,375 --> 00:27:17,492
No, no lo quiero aquí.
Lo están buscando.
162
00:27:17,750 --> 00:27:21,199
- Se escapó de la cárcel.
- Pero él no hizo nada.
163
00:27:21,417 --> 00:27:24,451
Necesita un médico.
Es inocente.
164
00:27:24,792 --> 00:27:27,364
Culpable o inocente,
¿Qué me importa?
165
00:27:27,583 --> 00:27:31,993
Es negro, primero lo colgarán.
Entonces verán si es culpable.
166
00:27:39,375 --> 00:27:40,750
Entra, rápido.
167
00:27:43,333 --> 00:27:47,375
Si algo le pasa al presidente
Te haré personalmente responsable.
168
00:27:48,458 --> 00:27:51,954
¿Qué es esto? nuestro amigo el vicio
Presidente, esperanza del sur...
169
00:27:52,667 --> 00:27:56,032
- amenaza a sus compatriotas.
- Cuidado, Pinkerton.
170
00:27:56,250 --> 00:27:59,782
Todo el oro en tu banco no
salvarte de la soga.
171
00:28:00,375 --> 00:28:03,789
además de los bancos
hay poder político.
172
00:28:04,125 --> 00:28:07,325
Él es el poder ejecutivo.
En otras palabras, Texas.
173
00:28:08,000 --> 00:28:11,994
Hiciste un pacto con Texas
y Texas te nombró vicepresidente.
174
00:28:12,208 --> 00:28:14,958
- El asesinato no era parte del trato.
- Cálmate.
175
00:28:15,417 --> 00:28:19,410
¿Qué pasó en el puente?
Fue un incidente aislado.
176
00:28:19,625 --> 00:28:22,292
Todos tenían estrellas en el pecho.
177
00:28:22,500 --> 00:28:25,830
La verdad podría ser la
opuesto a lo que parece.
178
00:28:26,458 --> 00:28:29,326
Podemos hablar libremente.
Explícate.
179
00:28:30,042 --> 00:28:34,664
Cuatro hombres elegidos por mí para proteger
El presidente murió en ese puente.
180
00:28:35,000 --> 00:28:39,456
Asesinado por un hombre que pasó cuatro
años de cárcel por alta traición.
181
00:28:40,333 --> 00:28:42,786
el se presento
como salvador del presidente...
182
00:28:42,958 --> 00:28:47,249
pero primero mató a cualquiera que pudiera
dar una versión diferente de los hechos.
183
00:28:47,792 --> 00:28:50,115
¿Entonces por qué no lo arrestaste?
184
00:28:50,292 --> 00:28:52,864
El presidente está convencido
le debe la vida.
185
00:28:54,958 --> 00:28:56,534
Es cierto.
186
00:28:59,250 --> 00:29:03,292
Llegué a vicepresidente de la
Estados Unidos con su apoyo.
187
00:29:03,708 --> 00:29:06,327
En ese momento solo vi
los míos y los tuyos.
188
00:29:07,042 --> 00:29:10,076
Pero dos años de estrecho contacto
con el presidente...
189
00:29:13,083 --> 00:29:16,616
me han enseñado a pensar
el futuro de nuestra nación.
190
00:29:16,833 --> 00:29:19,535
Es en interés del pueblo
que no pasa nada.
191
00:29:21,833 --> 00:29:25,531
Y es de su interés que el
¡Los blancos son blancos y los negros, negros!
192
00:29:27,917 --> 00:29:31,745
Dile a tu presidente que queremos
vivir a nuestra manera.
193
00:29:32,083 --> 00:29:34,620
Sin interferencias de
el gobierno en Washington.
194
00:29:35,500 --> 00:29:38,036
También puedes decirle
No lo queremos aquí...
195
00:29:38,250 --> 00:29:40,703
si ha venido a girar
nuestro pueblo contra nosotros.
196
00:29:40,875 --> 00:29:45,201
Tu egoísmo te ciega.
Hubo una guerra por eso y perdimos.
197
00:29:45,833 --> 00:29:48,868
Y ahora me alegro de que hayamos perdido.
198
00:29:49,708 --> 00:29:53,074
Parece que el clima en Washington
te ha contaminado.
199
00:29:53,417 --> 00:29:56,996
Desde ahora te sugiero
ven a vernos más a menudo.
200
00:29:57,333 --> 00:30:00,035
Estamos aquí para hablar de
hechos, no ideas.
201
00:30:00,542 --> 00:30:05,081
Si puedo, me gustaría recordarte
de uno, señor vicepresidente.
202
00:30:05,500 --> 00:30:08,949
Sabes que tenemos en nuestras manos.
documentos que podrían destruirte.
203
00:30:09,333 --> 00:30:13,375
Y sabes que no lo harán.
destruir tu persona y tu carrera
204
00:30:13,625 --> 00:30:17,702
pero cualquier posibilidad de confianza entre los
pueblo y el Gobierno Federal.
205
00:30:21,292 --> 00:30:24,291
Tomo nota de tu chantaje.
Buenas noches.
206
00:30:28,542 --> 00:30:30,995
Estamos aquí para aclarar nuestra posición.
207
00:30:31,208 --> 00:30:34,456
No puedes irte sin avisarnos.
lo que pretendes hacer.
208
00:30:35,125 --> 00:30:37,578
Tengo la intención de escuchar mi conciencia.
209
00:30:37,792 --> 00:30:40,707
Haz lo mismo también,
si todavía tienes uno.
210
00:30:43,000 --> 00:30:46,828
Está en nuestras manos, Gobernador.
y él lo sabe.
211
00:30:47,750 --> 00:30:50,701
Permitámosle el placer.
de dar un portazo.
212
00:30:55,542 --> 00:30:58,991
Es una herida grave pero lo estará.
volver a ponerse de pie pronto.
213
00:31:16,917 --> 00:31:18,374
Interesante.
214
00:31:19,250 --> 00:31:22,201
Cuando trabajo es estable.
215
00:31:22,833 --> 00:31:24,955
Pero tan pronto como lo dejo, tiembla.
216
00:31:25,250 --> 00:31:28,000
Quizás dependa de la botella,
está vacío.
217
00:31:29,625 --> 00:31:30,656
Llene n.
218
00:31:32,750 --> 00:31:36,661
Estoy seco, puedo ir a
el salón si quieres?
219
00:31:43,708 --> 00:31:45,617
Lo mejor que tienen.
220
00:31:54,500 --> 00:31:58,163
No te muevas o arruinarás la colcha.
221
00:32:03,333 --> 00:32:06,035
Escuche, ¿de qué manera
¿Sopla el viento aquí en Dallas?
222
00:32:06,958 --> 00:32:08,369
No es así.
223
00:32:10,792 --> 00:32:12,700
Este cigarro no se enciende.
224
00:32:15,292 --> 00:32:16,951
Prueba este otro.
225
00:32:17,625 --> 00:32:20,114
Incluso podrías recuperar el aliento.
226
00:32:27,458 --> 00:32:30,742
Si respiras un bocado
te asfixiarás.
227
00:32:31,000 --> 00:32:32,659
¿Demasiado fuerte?
228
00:32:32,875 --> 00:32:35,198
¿El cigarro?
¡No!
229
00:32:35,625 --> 00:32:39,039
Es el aire el que te asfixia.
El aire en Dallas está envenenado.
230
00:32:39,667 --> 00:32:42,203
Entonces ¿quién lo envenenó?
231
00:32:44,667 --> 00:32:46,906
Volveré mañana.
232
00:32:47,208 --> 00:32:49,994
Tu amigo sólo necesita dormir.
233
00:32:51,125 --> 00:32:53,496
¿Por qué no me lo dices, Strips?
234
00:32:55,583 --> 00:33:00,158
- ¿Tú también tienes miedo?
- ¿A mí? Siempre he tenido miedo.
235
00:33:00,458 --> 00:33:06,408
Sólo un movimiento en falso ahora es suficiente
para enviarte a la morgue.
236
00:33:07,792 --> 00:33:09,202
Bien.
237
00:33:12,458 --> 00:33:15,125
Eso es justo lo que pasó
a mi padre.
238
00:33:15,792 --> 00:33:19,324
Háblame.
¿A quién le tienes miedo?
239
00:33:19,583 --> 00:33:21,539
Todos, Bill.
240
00:33:22,292 --> 00:33:25,705
He pasado toda la vida sacando
balas y reparar huesos rotos.
241
00:33:25,917 --> 00:33:28,916
Nunca hice un nombre para
yo mismo porque...
242
00:33:29,417 --> 00:33:32,083
me desinfecté con
demasiado whisky
243
00:33:32,458 --> 00:33:36,582
Pero llegué a mi edad.
mantenerse alejado de los problemas.
244
00:33:37,083 --> 00:33:39,490
Haz lo mismo también.
¡Dejar!
245
00:33:40,000 --> 00:33:42,039
¿Por qué debería irme?
246
00:33:42,250 --> 00:33:44,869
Porque todavía hay un puente
parado y nadie aquí en Dallas...
247
00:33:45,083 --> 00:33:47,406
Alguna vez te perdonaré por ese puente.
248
00:33:50,250 --> 00:33:51,660
¡Alguacil!
249
00:33:52,125 --> 00:33:55,740
- ¿Qué pasa, algodón?
- Bill me trajo a su negro.
250
00:33:56,292 --> 00:33:58,117
Está herido.
251
00:34:33,667 --> 00:34:36,748
Mantenlo allí.
No puedo explicarlo ahora.
252
00:34:37,667 --> 00:34:40,038
Tendrás instrucciones mañana.
253
00:34:47,625 --> 00:34:50,457
¿Quieres que te vea toda la ciudad?
254
00:34:52,042 --> 00:34:55,905
¡No hay nadie aquí! el presidente
pasa por aquí y quiero verlo.
255
00:34:57,250 --> 00:35:01,659
Todavía está en el comité.
No se irá hasta dentro de unas horas.
256
00:35:01,833 --> 00:35:03,955
Vamos, vuelve adentro.
257
00:35:05,000 --> 00:35:07,702
Todos por aquí están asustados.
258
00:35:08,958 --> 00:35:11,411
Nadie tiene el coraje
para hacerles frente.
259
00:35:11,708 --> 00:35:14,375
todos queremos justicia
e igualdad de derechos.
260
00:35:14,583 --> 00:35:18,411
Pero estamos esperando a alguien
para servirnoslo en un plato.
261
00:35:19,292 --> 00:35:21,994
Antonio Ward,
Del "Houston Tribune".
262
00:35:23,542 --> 00:35:28,164
Su plan de desarrollo requiere
un notable esfuerzo financiero.
263
00:35:28,583 --> 00:35:31,369
¿Podrías decirnos dónde
encontrar los fondos necesarios?
264
00:35:31,583 --> 00:35:35,625
En los bolsillos de los ricos.
Más impuestos, menos privilegios.
265
00:35:36,042 --> 00:35:40,284
Pero nuestros representantes en el congreso
se comprometen a no aumentar los impuestos.
266
00:35:40,625 --> 00:35:43,908
Intentarán cumplir sus promesas.
le hicieron a su electorado...
267
00:35:44,125 --> 00:35:45,619
y yo intentaré conservar el mío.
268
00:35:45,750 --> 00:35:48,369
¡Has estado diciendo eso durante años!
269
00:35:50,625 --> 00:35:56,159
¿Necesito recordarles que sólo el 20 por ciento
de los ciudadanos de Texas votaron por usted.
270
00:35:56,708 --> 00:36:00,536
La mayoría de los tejanos nunca han
han podido expresar lo que piensan.
271
00:36:00,750 --> 00:36:04,495
Sólo aquellos que entienden
Su importancia puede votar aquí.
272
00:36:04,708 --> 00:36:07,115
Ninguna reforma cambiará jamás
las cabezas de los negros...
273
00:36:07,333 --> 00:36:10,829
o dar inteligencia a aquellos
sólo capaz de recoger algodón.
274
00:36:12,375 --> 00:36:15,540
Hay quienes ven cosas
como son y dicen, ¿por qué?
275
00:36:16,250 --> 00:36:19,664
Sueño cosas que nunca
estaban y decían, ¿por qué no?
276
00:36:19,875 --> 00:36:22,079
La política no se basa en sueños.
277
00:36:22,875 --> 00:36:26,656
Dices que le des el voto a los negros.
Es un arma de doble filo.
278
00:36:27,083 --> 00:36:29,750
Sabes que nuestras plantaciones dependen
sobre los trabajadores negros.
279
00:36:30,000 --> 00:36:32,323
Nuestros medios de vida dependen de ellos.
280
00:36:32,542 --> 00:36:35,706
Si los negros son tan útiles
¿Por qué no pagarles justamente...?
281
00:36:35,917 --> 00:36:38,039
y tratarlos con
dignidad y justicia.
282
00:36:38,250 --> 00:36:40,703
Las plantaciones también se beneficiarán.
283
00:36:41,292 --> 00:36:43,663
Y los costos de producción aumentarán.
284
00:36:43,958 --> 00:36:46,744
Luego intente conformarse con una ganancia menor.
285
00:36:46,958 --> 00:36:48,867
Estás tratando de agitar
los negros...
286
00:36:49,083 --> 00:36:51,536
porque quieres tomarlos
a las fábricas del norte.
287
00:36:51,833 --> 00:36:55,282
- ¡Es por eso!
- No estoy aquí para molestar a nadie.
288
00:36:55,667 --> 00:36:59,032
Yo gobierno los estados unidos
de América, ¡todos ellos!
289
00:37:01,458 --> 00:37:02,655
Por supuesto.
290
00:37:03,667 --> 00:37:05,657
El calor del debate.
291
00:37:07,500 --> 00:37:09,539
¿Alguna pregunta más, señores?
292
00:37:24,250 --> 00:37:27,616
¿Has visto el
¿Los nuevos ayudantes del sheriff?
293
00:37:32,042 --> 00:37:36,249
Estoy arriesgando mi cuello manteniéndote aquí.
¡Aléjate de allí o te mato!
294
00:37:39,000 --> 00:37:41,240
¡Cuidado, está cargado!
295
00:37:49,292 --> 00:37:52,408
Si no fuera por esta maldita pierna
Yo no estaría aquí.
296
00:37:52,625 --> 00:37:55,576
Estaría ahí afuera temblando
la mano del presidente.
297
00:38:33,500 --> 00:38:35,290
Está aquí, señor presidente.
298
00:38:41,292 --> 00:38:42,785
Gracias McDonald.
299
00:38:45,250 --> 00:38:47,241
¿Podemos darnos la mano?
300
00:38:48,708 --> 00:38:53,200
Recuerdo quién eres.
Eres William Wheeler.
301
00:38:53,792 --> 00:38:58,367
Fuiste acusado de traición
por el tribunal militar.
302
00:38:59,333 --> 00:39:01,242
Sí, señor presidente.
303
00:39:02,583 --> 00:39:07,241
Pediste cuatro años
y el tribunal me los entregó.
304
00:39:07,458 --> 00:39:09,947
También había un negro
en juicio contigo.
305
00:39:10,500 --> 00:39:13,581
Y fuiste acusado de
provocando el exterminio...
306
00:39:13,792 --> 00:39:16,494
de toda una empresa en el sector.
307
00:39:17,708 --> 00:39:23,871
Estábamos en guerra y debería haberlo hecho.
Te envió al pelotón de fusilamiento.
308
00:39:26,750 --> 00:39:30,578
Pero su historial de servicio fue sobresaliente.
hasta ese momento.
309
00:39:32,542 --> 00:39:34,664
¿Lo que le pasó?
310
00:39:37,292 --> 00:39:41,499
Recuerdo claramente que te negaste
defenderse en el juicio.
311
00:39:41,792 --> 00:39:45,454
Jack Donovan y yo
estaban de guardia.
312
00:39:48,917 --> 00:39:54,285
Nuestra empresa estaba recuperando el aliento.
antes de atacar un campamento enemigo
313
00:39:56,083 --> 00:40:02,199
El elemento sorpresa fue fundamental
y toda la misión dependía de ello.
314
00:40:10,417 --> 00:40:14,956
De repente, un hombre
Apareció en la cima de una colina.
315
00:40:23,667 --> 00:40:24,663
¡Detente, Jack!
316
00:40:29,125 --> 00:40:30,666
Pero él nos vio.
317
00:40:31,417 --> 00:40:33,788
Él hará sonar la alarma.
Nos matarán a todos.
318
00:40:34,333 --> 00:40:36,621
¿Y quién era ese sureño?
319
00:40:39,167 --> 00:40:40,956
Mi padre.
320
00:40:44,792 --> 00:40:46,830
Fue una guerra aterradora.
321
00:40:48,125 --> 00:40:50,496
Lo fue y lo sigue siendo.
322
00:40:52,250 --> 00:40:55,331
Mi padre fue asesinado hace apenas dos días.
323
00:40:56,208 --> 00:40:59,657
Por las mismas personas que querían
para volar el puente.
324
00:41:00,583 --> 00:41:02,954
Por eso estuve allí.
325
00:41:03,667 --> 00:41:05,705
Es la única razón.
326
00:41:11,917 --> 00:41:16,041
¿Por qué crees que vine a Texas?
Para poner fin a todo esto.
327
00:41:16,333 --> 00:41:20,031
Para que la violencia finalmente
dar paso a la igualdad, a la justicia.
328
00:41:21,833 --> 00:41:24,240
Salvaste mi vida.
329
00:41:24,792 --> 00:41:27,908
Espero que algún día te alegres de haberlo hecho.
330
00:41:28,125 --> 00:41:32,747
Si, pero por ahora solo hay uno.
Lo que cuenta por aquí.
331
00:41:35,667 --> 00:41:38,452
- Este.
- No asusta a nadie.
332
00:41:38,667 --> 00:41:41,915
- ¿Para qué es?
- Para silenciar a cualquiera.
333
00:41:43,958 --> 00:41:45,914
Incluso un presidente.
334
00:41:51,667 --> 00:41:54,701
Eso es lo que quieren hacer, ¿verdad?
335
00:41:56,000 --> 00:41:57,624
Así es.
336
00:41:58,708 --> 00:42:01,659
Hay muchos otros
que comparten mis creencias.
337
00:42:14,958 --> 00:42:18,703
Sobre ese asunto en el puente,
Ya me alegro.
338
00:42:19,792 --> 00:42:21,498
Gracias.
339
00:44:49,250 --> 00:44:53,114
Has visto el programa
Ahora ven con nosotros al Sheriff.
340
00:44:53,667 --> 00:44:55,657
Quiere hablar contigo.
341
00:44:56,000 --> 00:44:57,541
Ahora.
342
00:45:01,500 --> 00:45:04,534
Si Jefferson necesita hablar conmigo...
343
00:45:04,958 --> 00:45:07,329
Dile que estaré esperando aquí.
344
00:45:09,958 --> 00:45:11,997
¿Entiendes la idea?
345
00:45:39,875 --> 00:45:41,783
Estos te pertenecen.
346
00:45:41,833 --> 00:45:44,370
¿Bien?
Querías hablar conmigo.
347
00:45:44,875 --> 00:45:49,248
Esta vez has ido demasiado lejos.
¡Ahora tengo la prueba para encerrarte!
348
00:45:49,667 --> 00:45:51,871
Resistirse al arresto.
349
00:45:52,583 --> 00:45:56,707
Es la misma estrella que aquellos hombres que querían
para volar el puente llevaban.
350
00:45:57,042 --> 00:46:00,740
Y tal vez los otros que
¡Maté a mi padre y tenía la misma placa!
351
00:46:01,167 --> 00:46:03,703
Podrías engañar a esos
desde Washington....
352
00:46:04,042 --> 00:46:07,290
pero cuando se van
¡me responderás!
353
00:46:07,500 --> 00:46:13,663
Está bien, pero recuerda, será mejor que
regresar a Washington.
354
00:46:14,167 --> 00:46:15,743
Vivo.
355
00:46:16,000 --> 00:46:22,032
Porque si algo le pasa
Presidente, ¡lo mataré!
356
00:46:31,542 --> 00:46:36,330
Esto va en la portada.
¿Entiendo? Órdenes de Pinkerton.
357
00:46:45,583 --> 00:46:48,036
¿Qué quiere el jefe ahora?
358
00:46:53,542 --> 00:46:55,616
"¿Héroe o asesino?"
359
00:46:55,833 --> 00:47:01,665
"Un ex convicto como William Wheeler proclama
él mismo el salvador del presidente."
360
00:47:02,083 --> 00:47:06,244
"En realidad, el presunto héroe habría
Tenía buenas razones para quererlo muerto."
361
00:47:06,333 --> 00:47:09,866
¡Es una mentira podrida!
No lo publiques, Pat.
362
00:47:10,208 --> 00:47:13,539
Sabes que no tengo otra opción.
Pinkerton es dueño del periódico.
363
00:47:13,750 --> 00:47:17,080
- Pero usted es el editor.
- Sólo si hago lo que Pinkerton quiere.
364
00:47:17,292 --> 00:47:22,281
- Esa es una mala manera de ser periodista.
- Pero es la única manera en esta ciudad.
365
00:47:23,292 --> 00:47:25,414
La portada, Nick.
366
00:47:26,500 --> 00:47:28,124
Bueno.
367
00:47:34,125 --> 00:47:38,416
Espero que llegue pronto el día en que
nadie tendrá que vivir con miedo.
368
00:47:44,625 --> 00:47:46,498
¡Él acaba de salir!
369
00:47:50,958 --> 00:47:52,914
- Ve y avísales.
- Bueno.
370
00:48:35,750 --> 00:48:37,291
¡Ahí arriba!
371
00:48:37,500 --> 00:48:38,994
¡Asesino!
372
00:48:39,250 --> 00:48:41,407
¡Al médico!
373
00:48:44,292 --> 00:48:46,081
- ¡Sigue el carruaje!
- ¡Detener!
374
00:48:46,750 --> 00:48:49,286
Tu deber es llegar a un lugar seguro.
375
00:48:49,500 --> 00:48:51,989
¡Ayúdame, haz algo!
376
00:48:54,208 --> 00:48:55,915
Estará bien.
377
00:49:09,750 --> 00:49:12,073
¡Ayuda!
378
00:49:40,625 --> 00:49:42,747
- ¿Qué pasó?
- Le dispararon.
379
00:49:53,667 --> 00:49:55,456
¡Sálvalo!
380
00:49:55,958 --> 00:49:58,281
- ¿Está vivo?
- Sí.
381
00:50:00,875 --> 00:50:04,075
Deberías haberlo llevado al
hospital, tienen mejores médicos.
382
00:50:04,500 --> 00:50:07,700
- No estoy a la altura.
- ¡Sé lo que vales, date prisa!
383
00:50:09,292 --> 00:50:10,832
Tráelo adentro.
384
00:50:21,000 --> 00:50:22,494
Lentamente.
385
00:50:28,083 --> 00:50:29,624
Suéltame.
386
00:50:29,833 --> 00:50:31,576
¡Yo no lo maté!
387
00:50:35,042 --> 00:50:38,989
¡Yo no maté al presidente!
¡Lo juro, no fui yo!
388
00:50:41,583 --> 00:50:43,373
¡No lo toques!
389
00:50:44,333 --> 00:50:46,905
Este hombre tendrá un juicio justo.
390
00:50:47,000 --> 00:50:49,536
¡Déjalo pasar!
Lo llevaremos a la cárcel.
391
00:50:53,458 --> 00:50:56,540
¡Soy inocente, no fui yo!
392
00:51:27,750 --> 00:51:31,578
Traje al doctor Hunter, él es el
médico jefe del hospital.
393
00:51:50,208 --> 00:51:52,780
Tendré que pedirte que te vayas.
394
00:51:54,125 --> 00:51:56,199
Pide un sacerdote.
395
00:52:38,958 --> 00:52:40,914
Tú también.
396
00:52:44,083 --> 00:52:48,030
Ustedes dos eran responsables
por su seguridad.
397
00:52:48,250 --> 00:52:51,118
El asesino ya ha sido arrestado.
398
00:52:51,458 --> 00:52:53,414
- ¿Quién es él?
- Es un negro.
399
00:52:53,750 --> 00:52:55,456
¿OMS?
400
00:52:56,542 --> 00:52:58,415
Jack Donovan.
401
00:52:58,625 --> 00:53:02,998
- Estás encubriendo a los verdaderos asesinos.
- Tranquilo, estamos todos conmocionados.
402
00:53:04,792 --> 00:53:06,782
Jack adoraba al presidente.
403
00:53:07,083 --> 00:53:09,655
Como todos los pobres como él.
404
00:53:09,917 --> 00:53:12,832
El rifle todavía estaba en sus manos.
cuando lo atraparon...
405
00:53:13,208 --> 00:53:16,741
y los disparos vinieron desde el
casa donde se escondía!
406
00:53:17,083 --> 00:53:21,291
Entonces, para evitar que lo entregue,
mató al hombre que lo alojaba.
407
00:53:21,708 --> 00:53:25,999
Trabajas rápido.
Es fácil echarle la culpa a un negro.
408
00:53:26,208 --> 00:53:30,202
Te estoy diciendo que disparó desde el
ventana, lo vi con mis propios ojos.
409
00:53:32,083 --> 00:53:34,869
Imposible, las balas
eso golpeó al presidente...
410
00:53:35,083 --> 00:53:37,536
casi seguro vino
desde la pasarela.
411
00:53:38,042 --> 00:53:41,823
Bien, todos somos libres de decirle a nuestro
propia versión en el juicio.
412
00:53:42,042 --> 00:53:43,997
Cumplí con mi deber.
413
00:53:46,125 --> 00:53:48,957
Te lo advertí, Jefferson.
414
00:53:49,542 --> 00:53:51,699
Te mataré.
415
00:53:51,917 --> 00:53:55,994
No toleraré ese tono arrogante.
contra un hombre valiente como Jefferson.
416
00:53:56,833 --> 00:53:59,535
Entonces crees que todo está arreglado.
417
00:54:00,667 --> 00:54:04,246
Uno nunca debe desafiar
las palabras de un hombre valiente.
418
00:54:14,292 --> 00:54:18,534
Señores, el presidente está muerto.
419
00:54:25,000 --> 00:54:27,572
Jack Donovan es inocente.
420
00:54:29,667 --> 00:54:32,701
Encontraré a los culpables.
Los verdaderos.
421
00:54:59,917 --> 00:55:04,539
No encuentro las palabras para expresar
mis sentimientos, señor presidente.
422
00:55:06,583 --> 00:55:08,456
¿Qué quieres decir?
423
00:55:08,667 --> 00:55:14,415
Que durante los últimos 19 minutos estás
el nuevo presidente de los Estados Unidos.
424
00:55:14,750 --> 00:55:16,872
No exactamente, señor.
425
00:55:17,292 --> 00:55:21,416
Son 19 minutos que América
Ya no tiene presidente.
426
00:55:22,250 --> 00:55:24,621
Ese sería el peor escenario.
427
00:55:24,833 --> 00:55:30,167
Afortunadamente, la constitución de nuestro país
afirma que si el presidente muriera...
428
00:55:30,708 --> 00:55:33,908
el vicepresidente
asume automáticamente su papel.
429
00:55:34,167 --> 00:55:38,409
- No hasta que preste juramento.
- Y sólo un juez puede hacer eso.
430
00:55:39,208 --> 00:55:40,951
Está esperando afuera.
431
00:55:42,750 --> 00:55:45,500
necesito hablar contigo en
privado, vuelve más tarde.
432
00:55:45,917 --> 00:55:49,081
- Como desées.
- Juez Harvey, puede entrar ahora.
433
00:56:01,625 --> 00:56:03,664
¿Dónde está la Biblia?
434
00:56:19,917 --> 00:56:21,659
Repite después de mí.
435
00:56:29,125 --> 00:56:30,452
¡Mella!
436
00:56:34,458 --> 00:56:36,331
¿Qué estás haciendo aquí?
437
00:56:36,542 --> 00:56:39,374
Estoy buscando pruebas de que
confirma una idea mía.
438
00:56:39,583 --> 00:56:42,534
Creo que los disparos que mataron
El presidente vino de aquí.
439
00:56:42,750 --> 00:56:44,824
¿Has encontrado algo?
440
00:56:45,625 --> 00:56:46,905
Este.
441
00:56:48,958 --> 00:56:50,914
Winchester 32.
442
00:56:52,000 --> 00:56:55,200
solo encontré uno
pero desde aquí se hicieron dos tiros.
443
00:56:55,417 --> 00:56:57,290
- ¿Está seguro?
- Cierto.
444
00:56:57,542 --> 00:57:01,619
estaba en medio de la calle
cuando pasó y vi todo.
445
00:57:03,958 --> 00:57:08,498
- ¿Cuántos hombres crees que le dispararon?
- Al menos dos.
446
00:57:08,708 --> 00:57:11,873
Un hombre no podría disparar eso.
Muchas rondas en tan poco tiempo.
447
00:57:13,875 --> 00:57:15,949
Busquemos el otro caparazón.
448
00:57:16,500 --> 00:57:17,745
¡Estar atento!
449
00:57:22,750 --> 00:57:25,535
- ¡No dispares!
- Mantenlo en tu mira.
450
00:57:41,625 --> 00:57:43,368
¡Ven aquí!
451
00:57:48,042 --> 00:57:52,249
Gracias por venir, tengo
Algo muy serio que decirte.
452
00:57:52,583 --> 00:57:56,163
Serás libre de usar mis palabras.
como creas mejor.
453
00:57:56,375 --> 00:57:58,579
Eres el único en quien confío.
454
00:57:59,125 --> 00:58:02,325
Antes de que digas más,
es mi deber informarles...
455
00:58:02,542 --> 00:58:07,615
que el unico presidente me siento
obligado por alguna lealtad está en un ataúd.
456
00:58:12,167 --> 00:58:14,289
Estoy en sus manos.
457
00:58:14,500 --> 00:58:17,072
siempre he sido
pero antes no importaba.
458
00:58:17,292 --> 00:58:19,449
Ahora creen que han
logró su objetivo.
459
00:58:19,667 --> 00:58:22,666
Para controlar al Presidente de la
Estados Unidos como una marioneta.
460
00:58:22,958 --> 00:58:25,411
¿Qué estás diciendo?
¿De quién estás hablando?
461
00:58:25,625 --> 00:58:27,368
Pinkerton.
462
00:58:27,833 --> 00:58:30,322
¿Por qué juraste?
Jugaste su juego.
463
00:58:30,542 --> 00:58:32,829
Estados Unidos necesita un presidente.
464
00:58:32,917 --> 00:58:35,204
¿No es peor estar en sus manos?
465
00:58:35,458 --> 00:58:38,991
Escúchame, todo depende de ti.
466
00:58:40,375 --> 00:58:43,907
Estos dos años con el Presidente,
He aprendido muchas cosas...
467
00:58:44,250 --> 00:58:47,166
y estoy comprometido a empujar
impulsar sus reformas e ideas.
468
00:58:47,417 --> 00:58:52,406
Para ello, ciertos documentos en
La posesión de Pinkerton debe ser destruida.
469
00:58:53,125 --> 00:58:55,875
El escándalo no sólo
bájame...
470
00:58:56,083 --> 00:59:00,326
pero todo lo que hemos logrado en el
costo de cientos de miles de vidas.
471
00:59:00,667 --> 00:59:04,281
Es otra razón por la cual
Hice el juramento para ganar tiempo.
472
00:59:04,917 --> 00:59:07,749
Y si no puedes conseguirlos
documentos de vuelta?
473
00:59:15,792 --> 00:59:18,031
El Congreso volverá a reunirse
en diez dias...
474
00:59:18,250 --> 00:59:22,161
y se presentarán enmiendas
que les dará a estos chantajistas...
475
00:59:22,667 --> 00:59:24,789
las llaves del país.
476
00:59:27,042 --> 00:59:30,407
Si esos documentos no están en mi
manos en diez días en Washington...
477
00:59:30,708 --> 00:59:34,074
No tendré ninguna salida.
478
00:59:42,917 --> 00:59:44,292
Este.
479
00:59:45,208 --> 00:59:47,448
No tendré otra opción.
480
01:00:02,125 --> 01:00:04,329
Y volverá a ser el caos.
481
01:00:04,583 --> 01:00:06,492
Guerra civil.
482
01:00:14,958 --> 01:00:17,993
Haré todo lo que pueda, señor presidente.
483
01:00:24,583 --> 01:00:30,035
Sé que es una gran responsabilidad,
Pero sé que eres el padrino.
484
01:00:38,792 --> 01:00:41,659
Vine a despedirme.
Me quedo en Dallas.
485
01:00:44,083 --> 01:00:45,707
¿Por qué?
486
01:00:46,292 --> 01:00:48,663
Para buscar la verdad.
487
01:00:57,208 --> 01:00:58,702
¡Mi 90d!
488
01:01:05,333 --> 01:01:08,747
Espero verte de nuevo
en Washington en diez días.
489
01:01:09,167 --> 01:01:10,743
Gracias.
490
01:01:10,833 --> 01:01:13,868
Pase lo que pase.
Gracias.
491
01:01:51,792 --> 01:01:55,040
Construí este lugar antes
Le di mis piernas a mi país.
492
01:01:55,458 --> 01:01:57,532
¿Recuerdas, Bill?
493
01:01:59,292 --> 01:02:01,663
Mi sacrificio sirvió para algo.
494
01:02:03,625 --> 01:02:06,031
¿Y el tuyo, Slim?
495
01:02:07,000 --> 01:02:08,624
¿Qué bien hará?
496
01:02:11,667 --> 01:02:14,239
¿Cuánto tiempo crees que aguantarás?
497
01:02:27,792 --> 01:02:30,031
Sé que eres sólo un peón.
498
01:02:32,417 --> 01:02:34,539
No tengo nada contra ti.
499
01:02:42,417 --> 01:02:44,159
¿Quién te envió?
500
01:02:48,583 --> 01:02:52,163
¡Suficiente!
Jefferson me envió.
501
01:02:53,583 --> 01:02:55,492
Desquitate con él.
502
01:02:55,958 --> 01:02:59,656
Simplemente seguimos sus órdenes.
503
01:03:09,083 --> 01:03:12,616
Primero mataste al presidente,
disparándole desde la pasarela.
504
01:03:13,042 --> 01:03:15,246
Entonces quisiste matar a Bill.
505
01:03:19,042 --> 01:03:22,325
Quiero que toda la ciudad
escucha lo que acabas de decir.
506
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Ahora hagamos una visita a Jefferson.
507
01:03:31,708 --> 01:03:34,280
No te muevas.
Quédate donde estás.
508
01:03:34,750 --> 01:03:36,374
Giro de vuelta.
509
01:03:36,583 --> 01:03:39,831
Suelta el cinturón,
y no intentes nada.
510
01:03:42,292 --> 01:03:43,951
¿Tú?
511
01:03:44,958 --> 01:03:46,914
¿Estás con ellos también?
512
01:03:47,125 --> 01:03:50,124
Hay cosas en política.
nunca lo entenderás.
513
01:03:50,333 --> 01:03:53,201
Te lo explicaré algún día.
Haz lo que te digo, déjalo.
514
01:03:59,000 --> 01:04:00,743
Dije que lo sueltes.
515
01:04:45,208 --> 01:04:47,282
¡Estuviste genial!
516
01:04:57,292 --> 01:04:59,745
¡Bastardo traidor!
¡Hijo de puta!
517
01:05:00,000 --> 01:05:01,494
¡Político sucio!
518
01:05:01,833 --> 01:05:04,950
Eras amigo del presidente, ¿verdad?
¡Eres un Judas!
519
01:05:13,750 --> 01:05:15,409
Levantarse.
520
01:05:21,000 --> 01:05:24,248
Dile que se mantenga al margen de esto.
521
01:05:49,417 --> 01:05:52,332
¿Dónde encontraste a este idiota?
522
01:05:53,375 --> 01:05:56,243
¿Qué estás esperando?
Ya ha causado suficientes problemas.
523
01:05:56,500 --> 01:05:59,996
- ¿Qué pasó?
- Se dejó atrapar.
524
01:06:00,750 --> 01:06:04,413
Y le contó todo el plan.
De principio a fin.
525
01:06:04,708 --> 01:06:07,743
Bill me torturó.
Quería colgarme.
526
01:06:08,417 --> 01:06:10,491
Llegó justo a tiempo.
527
01:06:22,667 --> 01:06:24,871
¿De qué lado estás?
528
01:06:25,167 --> 01:06:28,283
No hagas preguntas inútiles.
529
01:06:35,042 --> 01:06:38,656
Y deja de pensar que somos
Todos los tontos en Washington.
530
01:06:49,667 --> 01:06:51,575
Soy inocente.
531
01:06:51,917 --> 01:06:58,530
Están tratando de hacerme decir
que maté al presidente.
532
01:07:00,083 --> 01:07:02,074
Es mentira.
533
01:07:06,250 --> 01:07:08,490
No fui yo.
534
01:07:09,042 --> 01:07:12,076
Y nunca diré que lo hice.
535
01:07:13,042 --> 01:07:14,452
¡Nunca!
536
01:07:16,500 --> 01:07:21,490
Por favor, señor, intente conseguir un
Mensaje para mi amigo Bill.
537
01:07:24,167 --> 01:07:26,205
No le disparé.
538
01:07:29,542 --> 01:07:32,244
Y él puede demostrarlo.
539
01:07:50,375 --> 01:07:52,864
Delgado, será mejor
desaparecer por un tiempo.
540
01:07:53,542 --> 01:07:55,580
Tú liderarás la escolta.
541
01:08:11,167 --> 01:08:13,739
No cometerá más errores.
542
01:08:14,917 --> 01:08:20,072
- ¿Adónde llevan a ese negro?
- A Fort Worth, allí estará más seguro.
543
01:08:36,958 --> 01:08:40,703
Portada, con la mayor
letras que tienes.
544
01:08:41,000 --> 01:08:43,619
Sí, señor Jefferson.
545
01:08:44,167 --> 01:08:45,707
¡No te muevas!
546
01:08:47,375 --> 01:08:49,118
Léelo, Pat.
547
01:08:50,917 --> 01:08:53,288
"Brillante trabajo del Sheriff".
548
01:08:53,625 --> 01:08:56,031
"El asesino del presidente
Ya ha sido arrestado."
549
01:08:56,250 --> 01:08:58,573
- "Un negro llamado..."
- Rómpelo.
550
01:08:58,708 --> 01:09:03,200
En la portada vas a
anunciar la muerte de Jefferson.
551
01:09:04,458 --> 01:09:08,073
Cuidado, Bill.
Si me matas te ahorcarán.
552
01:09:08,417 --> 01:09:11,083
O me dispararás
desde una pasarela.
553
01:09:11,375 --> 01:09:15,915
- Slim mintió para salvarse.
- Pero nadie te salvará.
554
01:09:16,833 --> 01:09:22,072
Porque la cuenta la tengo que saldar
También incluye a mi padre.
555
01:09:23,458 --> 01:09:25,829
Él confió en ti.
556
01:09:26,458 --> 01:09:30,203
- Y lo mataste.
- No, fue Wallace.
557
01:09:30,708 --> 01:09:33,707
No entré,
Sólo Wallace.
558
01:09:34,042 --> 01:09:36,909
No puedes matarme sin
dándome un...
559
01:09:37,333 --> 01:09:40,166
Lo único que te daré...
560
01:09:42,042 --> 01:09:43,748
es un cigarro.
561
01:09:51,750 --> 01:09:53,540
La pistola.
562
01:10:02,500 --> 01:10:04,290
No intentes nada.
563
01:10:12,875 --> 01:10:15,447
Nick, enciende la lámpara.
564
01:10:16,458 --> 01:10:18,449
Cierras la ventana.
565
01:10:32,167 --> 01:10:34,205
¿No conoces el juego?
566
01:10:35,208 --> 01:10:39,036
Una sola bala y sólo el
llama de tu cigarro...
567
01:10:40,417 --> 01:10:42,242
apuntar a.
568
01:10:43,208 --> 01:10:44,832
Nada más.
569
01:11:50,542 --> 01:11:52,450
Apágalo.
570
01:11:59,917 --> 01:12:02,288
¡Detener!
¡No lo hagas!
571
01:12:02,708 --> 01:12:05,327
Si lo matas, perderás a Jack.
572
01:12:06,083 --> 01:12:07,826
¿Dónde está Jack?
573
01:12:07,875 --> 01:12:11,241
En el camino a Fort Worth
¡O directo al infierno!
574
01:12:11,792 --> 01:12:14,908
te quiero viva
cuando vengo aquí con Jack.
575
01:12:15,958 --> 01:12:18,411
¡Quiero que te vea morir!
576
01:12:18,750 --> 01:12:20,872
Por ahora, firma la confesión.
577
01:14:19,208 --> 01:14:21,199
¡Hijo de puta, traidor!
578
01:16:07,167 --> 01:16:09,241
La justicia está cosida.
579
01:16:10,958 --> 01:16:12,285
¡Negro!
580
01:17:21,083 --> 01:17:23,655
¿Quiero saber de qué lado estás?
581
01:17:23,917 --> 01:17:25,457
Estoy con los Estados Unidos.
582
01:17:25,750 --> 01:17:29,413
- Explícate.
- Jefferson firmó una confesión...
583
01:17:29,625 --> 01:17:32,493
- Pero debe desaparecer, dámelo.
- ¿Por qué liberaste a Slim?
584
01:17:32,708 --> 01:17:35,873
Porque todo el mundo tiene que creer.
fue obra de un loco.
585
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
- ¿Te refieres a Jack Donovan?
- Sí.
586
01:17:38,958 --> 01:17:41,993
¿Por qué estás tratando de encubrir?
¿Por los asesinos del presidente?
587
01:17:42,333 --> 01:17:45,249
- Para controlarlos.
- No entiendo.
588
01:17:49,708 --> 01:17:54,746
Todo lo que sé es que mi padre está muerto.
y ahora Jack de los 50.
589
01:17:56,333 --> 01:17:58,158
Dame la confesión.
590
01:17:58,333 --> 01:18:02,541
Mira, esta es la segunda vez que preguntas.
por algo que me apunta con un arma.
591
01:18:02,875 --> 01:18:04,783
¡Dije dámelo!
592
01:18:05,125 --> 01:18:09,249
Debes ser estúpido si crees que llevo
ese documento conmigo.
593
01:18:10,000 --> 01:18:12,288
¡Vamos, dispara!
594
01:18:26,958 --> 01:18:31,000
Está bien, no quiero matarte.
para ver si estás mintiendo.
595
01:18:31,583 --> 01:18:35,281
Pero si lo haces necesario, no lo haré.
Dudar durante un segundo para disparar.
596
01:18:35,542 --> 01:18:36,620
¡Yo tampoco!
597
01:18:49,792 --> 01:18:52,494
Te mataron para salvar a Estados Unidos.
598
01:18:53,750 --> 01:18:55,575
¿Feliz, Jack?
599
01:19:08,708 --> 01:19:14,741
Debido a las condiciones adversas actuales y
el clima emocional aquí en Dallas...
600
01:19:15,167 --> 01:19:22,076
El acusado, Jack Donovan, fue conmovido.
a un lugar seguro por su propia seguridad.
601
01:19:23,167 --> 01:19:29,329
Me han presentado una orden judicial
en nombre del Tribunal Federal.
602
01:19:29,667 --> 01:19:34,656
Piden que el Estado de Texas
proporcionar motivo suficiente...
603
01:19:35,125 --> 01:19:38,953
para incriminar a Jack Donovan
por el asesinato del presidente.
604
01:19:39,333 --> 01:19:45,864
El Sr. Arthur McDonald está aquí para
representar al Gobierno Federal...
605
01:19:46,375 --> 01:19:52,407
en este cruel ataque contra la
Estado de Texas y sus procedimientos legales.
606
01:19:52,917 --> 01:19:58,831
Ahora, a menos que lleguen nuevas pruebas
a la luz durante este debate...
607
01:19:59,125 --> 01:20:02,740
Rechazaré esta humillante orden.
608
01:20:04,208 --> 01:20:06,958
Puede empezar, señor McDonald.
609
01:20:11,083 --> 01:20:13,536
Me gustaría preguntarle algo al Sheriff.
610
01:20:29,500 --> 01:20:33,826
¿Quiénes son esos hombres con
¿Una estrella sentada detrás de ti?
611
01:20:35,667 --> 01:20:40,123
Son hombres que tuve que reclutar para mantener
orden durante la visita del Presidente.
612
01:20:40,458 --> 01:20:43,374
Podrías haberte ahorrado
el esfuerzo dado los resultados.
613
01:20:43,625 --> 01:20:46,031
Y cuéntame, ¿cómo los elegiste?
614
01:20:46,333 --> 01:20:49,119
Los elegí basándome en su
reputación como tiradores.
615
01:20:49,333 --> 01:20:52,747
¿Sería esa la misma reputación?
¿Qué disfrutan los hombres de la banda de V\lallace?
616
01:20:52,958 --> 01:20:57,782
- Esa es una insinuación ridícula.
- Cíñete a los hechos.
617
01:20:58,208 --> 01:21:02,534
¿Alguna vez dudaste en qué dirección
¿De dónde vinieron los disparos que mataron al Presidente?
618
01:21:02,750 --> 01:21:06,365
No, vi al negro disparar
desde la ventana yo mismo.
619
01:21:06,708 --> 01:21:09,707
Y no lo dudaste
incluso después de muchos testigos presenciales...
620
01:21:09,917 --> 01:21:12,832
declaró que los disparos
vino de la pasarela?
621
01:21:12,917 --> 01:21:15,583
Si como dices los tiros
vino de la pasarela...
622
01:21:15,833 --> 01:21:18,286
ellos hubieran golpeado
el presidente al frente...
623
01:21:18,500 --> 01:21:24,034
pero el doctor Hunter confirmó la entrada.
Las heridas estaban en la parte posterior del cráneo.
624
01:21:24,542 --> 01:21:27,658
Sí, eso es lo que doctor.
Hunter dice en su informe.
625
01:21:29,083 --> 01:21:32,248
Pero ese informe no es el único.
que debería haberse presentado.
626
01:21:32,458 --> 01:21:34,995
Falta el informe de Doctor Strips.
627
01:21:36,542 --> 01:21:40,204
¿Por qué no se le preguntó también?
para un informe escrito?
628
01:21:41,417 --> 01:21:44,617
¿No es él la primera persona?
para interrogar al presidente?
629
01:21:44,833 --> 01:21:49,373
Doctor Hunter es mucho más
más calificado que ese viejo borracho.
630
01:21:51,458 --> 01:21:52,785
Gracias.
631
01:22:00,750 --> 01:22:02,575
Tiras médicas.
632
01:22:04,500 --> 01:22:09,324
Fuiste el primero en examinar el
Las heridas del presidente, ¿verdad?
633
01:22:09,667 --> 01:22:12,915
Si, la entrada hiere
estaban en la garganta.
634
01:22:13,250 --> 01:22:17,244
Cuando me lo trajeron
el Presidente estaba a las puertas de la muerte...
635
01:22:17,417 --> 01:22:21,908
y nadie puede decir que vio
heridas en la parte posterior del cráneo.
636
01:22:23,042 --> 01:22:25,708
Ni siquiera el doctor Hunter.
637
01:22:26,167 --> 01:22:29,283
Gracias doctor Strips.
Te llamaré si es necesario.
638
01:22:35,958 --> 01:22:39,040
¿Llamarás al doctor?
Hunter al estrado.
639
01:22:47,250 --> 01:22:53,828
Doctor Hunter, ¿usted personalmente
examinar las heridas del presidente?
640
01:22:59,625 --> 01:23:01,119
No.
641
01:23:06,833 --> 01:23:09,322
Una pregunta más, señor.
642
01:23:13,417 --> 01:23:16,249
¿Firmó usted esta declaración jurada...?
643
01:23:16,500 --> 01:23:20,115
que las balas entraron
¿La parte posterior del cráneo del presidente?
644
01:23:28,833 --> 01:23:30,706
¿Sí o no?
645
01:23:32,667 --> 01:23:34,326
Sí.
646
01:23:36,917 --> 01:23:39,156
Puedes retirarte.
647
01:23:40,250 --> 01:23:43,000
Su Señoría, dado esto
nueva evidencia...
648
01:23:43,417 --> 01:23:47,198
Pido a este tribunal que se retracte
acusación contra Jack Donovan.
649
01:23:58,542 --> 01:24:01,327
Le pregunto a Annie Godard
suba al estrado.
650
01:24:14,875 --> 01:24:19,035
Hiciste una declaración jurada
en el que reclamas a Jack Donovan...
651
01:24:19,250 --> 01:24:22,782
te había confiado que él
Quería matar a nuestro presidente.
652
01:24:23,083 --> 01:24:25,750
¿Confirmas tu declaración?
653
01:24:30,542 --> 01:24:34,535
Bueno, ¿confirmas?
¿Esta declaración o no?
654
01:24:37,375 --> 01:24:40,741
- Sí, lo confirmo.
- Gracias, señora Godard.
655
01:24:44,250 --> 01:24:47,367
Es un vestido hermoso.
¿Lo compraste recientemente?
656
01:24:47,667 --> 01:24:49,575
Ese es mi negocio.
657
01:24:49,792 --> 01:24:52,494
El negocio está floreciendo
después del arresto de Jack.
658
01:24:52,750 --> 01:24:54,493
¿Cómo?
659
01:24:54,708 --> 01:24:58,288
todavía soy joven
y no soy exactamente feo.
660
01:24:58,583 --> 01:25:03,952
- No creo que sea difícil de ver...
- ¿Quieres decir que eres una desvergonzada?
661
01:25:04,292 --> 01:25:06,531
Eso es una ofensa a la
honor del testigo.
662
01:25:06,750 --> 01:25:08,824
Cíñete a los hechos.
663
01:25:09,208 --> 01:25:12,041
¿Qué estás sugiriendo exactamente?
664
01:25:13,375 --> 01:25:16,326
Simplemente deseo demostrar que esto
La declaración del testigo es falsa.
665
01:25:16,542 --> 01:25:18,699
Porque le han pagado.
666
01:25:18,958 --> 01:25:20,914
¿Tienes pruebas?
667
01:25:21,208 --> 01:25:25,949
Te aseguro que dentro de 24 horas lo haré
Tengo una lista de todos los que le pagaron.
668
01:25:47,333 --> 01:25:49,870
¡Silencio!
669
01:25:51,250 --> 01:25:52,826
¡Sí, es Jack Donovan!
670
01:26:00,917 --> 01:26:04,033
Veo que lo respetas
Más muertos que vivos.
671
01:26:07,750 --> 01:26:09,990
Porque está en tu conciencia.
672
01:26:14,292 --> 01:26:16,496
¿Cuál es el significado de esto?
673
01:26:16,708 --> 01:26:19,659
Significa que puedes detener esta farsa.
674
01:26:28,625 --> 01:26:31,742
Ese es mi amigo, Jack Donovan.
675
01:26:33,375 --> 01:26:36,042
Amaba al presidente.
676
01:26:36,292 --> 01:26:40,036
Porque le dijo negros
y los blancos son iguales.
677
01:26:40,292 --> 01:26:43,456
Lo acusaron de matarlo,
¡pero no es verdad!
678
01:26:44,458 --> 01:26:48,868
El presidente fue asesinado por personas.
que no pensaba como él.
679
01:26:54,625 --> 01:26:58,121
La verdad está escrita aquí.
680
01:27:02,125 --> 01:27:03,405
¡Detener!
681
01:28:24,542 --> 01:28:27,374
eso es lo que es un traidor
hacia el sur parece.
682
01:28:27,625 --> 01:28:30,873
Luchó con el norte
contra su propio padre.
683
01:28:31,000 --> 01:28:33,240
No eres nadie, Wallace.
684
01:28:35,000 --> 01:28:37,157
Eres sólo un asesino tonto.
685
01:28:37,375 --> 01:28:38,869
¡Tendrás P33'!
686
01:28:47,708 --> 01:28:50,576
Desármalo y llévatelo.
al pueblo abandonado.
687
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
Continuaremos esta conversación más tarde.
688
01:29:06,000 --> 01:29:07,790
Por fin.
689
01:29:08,833 --> 01:29:10,114
Bienvenido.
690
01:29:10,333 --> 01:29:12,870
no esperaba tal
una cálida bienvenida.
691
01:29:13,042 --> 01:29:15,874
Primero que nada, permíteme
para expresar nuestra admiración...
692
01:29:16,083 --> 01:29:18,288
por la habilidad que tienes
demostrado esta mañana.
693
01:29:18,542 --> 01:29:22,240
Champán.
Un lujo digno de un gran evento.
694
01:29:24,250 --> 01:29:29,121
Pero prefiero brindar por lo satisfactorio.
conclusión de nuestro negocio actual.
695
01:29:31,000 --> 01:29:35,207
Veo que preferirías conseguir
Directo al grano.
696
01:29:37,500 --> 01:29:40,202
Intentaré hacer esto breve.
697
01:29:41,542 --> 01:29:44,114
Has demostrado la inocencia de ese negro.
698
01:29:44,333 --> 01:29:49,074
La incapacidad del sheriff Jefferson
para desempeñar un papel tan importante.
699
01:29:49,500 --> 01:29:52,996
También revelaste que Jefferson
estaba trabajando con Wallace...
700
01:29:53,750 --> 01:29:57,246
y que ellos son los verdaderos culpables.
Lo has hecho muy bien.
701
01:29:57,458 --> 01:30:00,326
Olvidemos los elogios inútiles.
702
01:30:00,625 --> 01:30:04,039
Estoy aquí para escuchar sólido.
propuestas, nada más.
703
01:30:09,000 --> 01:30:11,916
Dejemos de andar con rodeos...
704
01:30:12,542 --> 01:30:14,865
y vaya directo al grano.
705
01:30:18,917 --> 01:30:23,788
Sólo queremos defender el
prestigio de Texas y de esta ciudad.
706
01:30:26,417 --> 01:30:30,280
Queremos que este asunto se cierre.
707
01:30:33,708 --> 01:30:35,996
Después de todo este revuelo...
708
01:30:37,625 --> 01:30:39,913
Realmente apreciaríamos el silencio.
709
01:30:40,125 --> 01:30:43,242
Lo entiendo, pero el silencio es oro.
710
01:30:43,542 --> 01:30:46,244
Y estamos preparados para comprarlo.
711
01:30:46,708 --> 01:30:50,157
Nombra tu precio
y no lo desafiaremos.
712
01:30:52,583 --> 01:30:57,241
Tengo pruebas de Jefferson y Wallace.
actuó bajo sus órdenes directas...
713
01:30:57,542 --> 01:31:01,453
y sé que usted posee documentos que
usarás para chantajear al presidente.
714
01:31:01,792 --> 01:31:03,747
Por último tengo pruebas...
715
01:31:03,958 --> 01:31:09,908
que usted asesinó al presidente de
Estados Unidos por esta misma razón.
716
01:31:10,958 --> 01:31:12,748
Estás loco.
717
01:31:13,167 --> 01:31:15,289
Sé muy bien que eres
también en manos de Pinkerton...
718
01:31:15,500 --> 01:31:18,499
pero eso es un problema para el
estado de Texas, no el gobierno.
719
01:31:18,708 --> 01:31:22,832
- ¿No crees que has ido demasiado lejos?
- Sabes perfectamente que no.
720
01:31:23,375 --> 01:31:25,947
Antes de entrar en la guarida de los leones...
721
01:31:25,958 --> 01:31:30,249
Le di la prueba a tres personas.
en quien tengo la mayor confianza.
722
01:31:30,708 --> 01:31:33,079
Y si no estoy con ellos
en 24 horas...
723
01:31:33,292 --> 01:31:36,077
empezarás a sentir el
lazo alrededor de tu cuello.
724
01:31:37,583 --> 01:31:40,250
- No queremos más violencia.
- Bien.
725
01:31:40,958 --> 01:31:43,577
Puedes evitarlo simplemente
dándome esos documentos...
726
01:31:43,792 --> 01:31:47,371
con el que pretendias
para chantajear al nuevo presidente.
727
01:31:48,042 --> 01:31:51,455
Me aseguraré de que Jefferson y
Wallace asume la culpa por todos...
728
01:31:51,667 --> 01:31:55,080
y tu persona queda afuera
de este sucio negocio.
729
01:31:55,292 --> 01:31:57,663
La investigación será
cerrado para siempre.
730
01:31:58,083 --> 01:32:01,865
En algunos casos violencia
realmente es indispensable.
731
01:32:03,375 --> 01:32:08,993
- Te doy veinticuatro horas.
- Eres tú quien tiene veinticuatro horas.
732
01:32:09,958 --> 01:32:16,868
Veinticuatro horas para entregarme
¡Esa prueba o eres hombre muerto!
733
01:32:49,125 --> 01:32:50,582
Excelente.
734
01:32:55,958 --> 01:32:59,740
- ¿Qué vas a hacer?
- Busca a Bill, llega muy tarde.
735
01:32:59,958 --> 01:33:01,997
Algunas cosas sucedieron.
736
01:33:04,958 --> 01:33:06,914
Yo tomaré el carruaje.
737
01:33:15,500 --> 01:33:17,657
Imprime el doble,
tres veces, incluso.
738
01:33:17,875 --> 01:33:19,748
Saldrán volando.
739
01:33:20,167 --> 01:33:21,956
Estaré viendote.
740
01:33:33,292 --> 01:33:35,496
He robado bancos,
trenes atacados...
741
01:33:35,708 --> 01:33:38,327
pero necesitas mucho dinero
¡Para construir un ejército!
742
01:33:47,250 --> 01:33:51,374
Pero llegará el día en que pelee.
en el campo contra los Yankees.
743
01:33:51,708 --> 01:33:55,453
Y cuando se trata de todo
¡El sur peleará conmigo!
744
01:33:56,250 --> 01:33:57,625
¿Verdad, Jefferson?
745
01:33:58,125 --> 01:34:02,036
Esperaba encontrar un forajido
pero también estás loco.
746
01:34:04,667 --> 01:34:08,163
Pinkerton y sus hombres te utilizaron.
para conseguir lo que quieren.
747
01:34:08,583 --> 01:34:10,906
Ahora te han dejado seco.
748
01:34:11,083 --> 01:34:15,244
Te colgarán.
Sin honor ni gloria.
749
01:34:15,750 --> 01:34:19,413
No lo entiendes.
¡Funcionan para mí!
750
01:34:20,375 --> 01:34:22,781
Lo descubrirás muy pronto.
751
01:34:35,208 --> 01:34:37,117
Nos traicionaron.
752
01:34:37,750 --> 01:34:38,947
Mirar.
753
01:34:49,000 --> 01:34:52,698
"Jefferson y Wallace, los hombres
quién realmente mató al presidente".
754
01:34:53,458 --> 01:34:55,082
- ¿Ya está a la venta?
- Sí.
755
01:34:55,292 --> 01:34:56,702
Entonces todos lo leyeron.
756
01:34:57,167 --> 01:35:00,995
Reunirán un grupo
de voluntarios para atraparnos.
757
01:35:02,208 --> 01:35:04,081
Todos ensillan.
758
01:35:09,750 --> 01:35:13,957
Verás quién es el loco cuando
Vuelvo, ¿yo o Pinkerton?
759
01:35:17,333 --> 01:35:19,538
¡No volverás, Wallace!
760
01:35:23,250 --> 01:35:25,869
Quédate aquí y quédate con Brett.
y la empresa Mortimer
761
01:35:26,167 --> 01:35:27,542
¡A Dallas!
762
01:36:00,375 --> 01:36:04,915
Por última vez, estoy ofreciendo
¡Tú riqueza, enorme riqueza!
763
01:36:05,458 --> 01:36:08,575
Hay suficiente oro en cada uno.
de esas cajas fuertes para comprar Texas!
764
01:36:10,333 --> 01:36:12,407
Los documentos, Pinkerton.
765
01:36:13,083 --> 01:36:16,165
Sólo los documentos.
No tienes otra opción.
766
01:36:16,708 --> 01:36:19,659
- Ya veremos.
- Quiero divertirme un poco.
767
01:36:20,458 --> 01:36:22,746
Me enseñaste un gran juego.
768
01:36:25,167 --> 01:36:29,291
Te enseñaré otro.
Siempre con una bala.
769
01:37:12,958 --> 01:37:14,665
¿Te gusta?
770
01:37:33,417 --> 01:37:35,870
¡Pero tiene suerte!
771
01:37:59,667 --> 01:38:01,575
Mira, mira.
772
01:38:03,000 --> 01:38:06,200
Jefferson, mira quién está aquí.
773
01:38:10,917 --> 01:38:14,200
Hola nick, ¿estás aquí?
para liberarte amigo?
774
01:38:14,417 --> 01:38:16,823
¿O buscas caridad?
775
01:38:17,125 --> 01:38:19,578
¿Por qué no pruebas en la iglesia?
776
01:38:19,792 --> 01:38:22,624
Somos demasiado bondadosos.
777
01:38:25,458 --> 01:38:27,414
Adelante, ríete.
778
01:38:27,625 --> 01:38:30,908
Necesitan gente alegre
como tú en el infierno.
779
01:38:35,583 --> 01:38:36,828
¡Detener!
780
01:38:45,458 --> 01:38:48,077
Perdiste en tu propio juego.
781
01:39:17,542 --> 01:39:19,580
Ya conoces el juego.
782
01:40:03,000 --> 01:40:04,375
Apágalo.
783
01:40:23,458 --> 01:40:25,248
¡Él te disparó!
784
01:40:26,458 --> 01:40:30,619
Arde, la bala está dentro.
Ayúdame.
785
01:40:36,000 --> 01:40:38,122
Apriétalo con fuerza.
786
01:40:40,375 --> 01:40:42,864
- ¿Quién es?
- ¡Soy yo!
787
01:40:43,167 --> 01:40:45,205
¿Estás loco?
¡Entra!
788
01:40:45,958 --> 01:40:48,080
- ¡Él no!
- ¿Qué ocurre?
789
01:40:48,375 --> 01:40:51,623
¿Qué pasó?
¡Nunca te había visto tan asustada!
790
01:40:53,833 --> 01:40:55,872
- Están aterrorizados.
- ¿Por qué?
791
01:40:56,083 --> 01:40:59,746
Están matando a todos los testigos.
Empezaron con Annie, la negra.
792
01:41:00,125 --> 01:41:03,574
Han tomado McDonald
y no sé si todavía está vivo.
793
01:41:03,875 --> 01:41:06,447
Y Wallace está afuera.
con sus hombres.
794
01:41:07,375 --> 01:41:09,283
Los oí disparar.
795
01:41:10,375 --> 01:41:13,409
¿Y las tiras?
Él también testificó.
796
01:41:13,750 --> 01:41:16,121
¡Esperar!
No puedes hacer esto solo.
797
01:41:16,750 --> 01:41:21,290
¡Piensa por un momento!
Pat, lo que está pasando es horrible...
798
01:41:21,917 --> 01:41:26,290
pero esto viene sucediendo desde hace mucho tiempo.
¿Por qué estás tan asustado ahora?
799
01:41:29,792 --> 01:41:31,451
¡Tú!
800
01:41:31,542 --> 01:41:35,038
Me obligaron a hacerlo.
¿No lo entiendes?
801
01:41:35,458 --> 01:41:38,125
Te hicieron sheriff
para conseguir lo que quieren.
802
01:41:38,292 --> 01:41:39,832
Desafortunadamente
803
01:41:40,708 --> 01:41:42,533
Necesitamos dinero.
804
01:41:42,833 --> 01:41:45,998
- ¿Cuánto tienes?
- Las recaudaciones de la semana pasada.
805
01:41:53,167 --> 01:41:56,034
Corta esos pedazos de papel
en forma de billetes.
806
01:41:56,250 --> 01:41:58,372
Te lo explicaré más tarde.
807
01:41:59,333 --> 01:42:02,450
Tengo que encontrar Strips.
808
01:42:03,042 --> 01:42:04,369
Venir.
809
01:42:26,250 --> 01:42:27,163
¡Tiras!
810
01:42:30,708 --> 01:42:32,533
¡Vieja esponja!
811
01:42:40,583 --> 01:42:42,373
¿Quién fue?
812
01:42:42,583 --> 01:42:47,621
Incluso si te lo dijera
no serviría de nada.
813
01:42:48,000 --> 01:42:49,955
Iré a buscar un médico.
814
01:42:50,333 --> 01:42:52,656
No, sé cómo morir.
815
01:42:52,917 --> 01:42:54,955
¿Quién fue?
¡Dime!
816
01:42:55,208 --> 01:42:59,155
Fui descuidado en el juicio.
817
01:43:04,917 --> 01:43:06,825
Pásame mi bolso.
818
01:43:06,917 --> 01:43:10,117
Soy el mejor en este tipo de cosas.
819
01:43:10,417 --> 01:43:12,621
Allí, junto al espejo.
820
01:43:46,125 --> 01:43:48,033
Gracias...
821
01:43:48,417 --> 01:43:52,873
por tener fe en mi
hasta el final.
822
01:43:53,875 --> 01:43:56,992
- ¿Qué fin?
- Mío, chico.
823
01:43:57,500 --> 01:44:02,573
Mío.
Confía en el diagnóstico de un experto.
824
01:44:33,875 --> 01:44:37,040
Escucha, conoces la ley.
825
01:44:38,583 --> 01:44:41,997
No puedo salvarte de la cárcel
pero puedo ahorrarte la soga.
826
01:44:44,792 --> 01:44:46,498
Ahora desátame.
827
01:44:47,750 --> 01:44:51,827
- Me enfrentaré a Wallace.
- Eres un cobarde, me traicionaste.
828
01:44:52,208 --> 01:44:54,366
¡Quiero esos documentos ahora mismo!
829
01:44:55,125 --> 01:44:57,697
Así que ya no te necesitaré.
830
01:44:58,333 --> 01:45:01,533
- No sabrías qué hacer con ellos.
- ¿Por qué? ¿Crees que eres más inteligente?
831
01:45:01,750 --> 01:45:05,282
Sí, mil veces más.
¡Conozco al nuevo presidente pero tú no!
832
01:45:05,625 --> 01:45:08,161
Me importa un comino
tus esquemas!
833
01:45:08,417 --> 01:45:10,870
Si quiero esos documentos
es sólo para demostrarle a todos...
834
01:45:11,125 --> 01:45:13,614
lo que la gente en
Washington es realmente así.
835
01:45:13,833 --> 01:45:15,907
¡Así que empezaré la guerra de nuevo!
836
01:45:21,125 --> 01:45:24,124
- ¿Adónde vas?
- Me envió Pat, el Sheriff.
837
01:45:24,333 --> 01:45:26,740
tengo que depositar el dinero
desde Washington en el banco.
838
01:45:26,958 --> 01:45:28,748
¿Qué dinero?
839
01:45:28,958 --> 01:45:32,040
La recompensa de 20.000 dólares por
El asesino del presidente.
840
01:45:32,250 --> 01:45:35,249
- Déjalo y lárgate.
- Pero es dinero del estado.
841
01:45:35,292 --> 01:45:37,081
Dije que lo dejaras.
842
01:45:56,000 --> 01:45:57,078
Es real.
843
01:45:57,625 --> 01:45:59,249
¡Está lleno de dinamita!
844
01:46:05,250 --> 01:46:07,952
Muévete, no tengo tiempo que perder.
845
01:46:08,083 --> 01:46:11,449
Dame esos documentos ahora mismo.
¡O te mataré como a un perro!
846
01:46:13,083 --> 01:46:14,956
Bueno, Wallace.
847
01:46:18,042 --> 01:46:19,784
Puedes tenerlos.
848
01:46:54,375 --> 01:46:57,125
Es una pena, podríamos
han resucitado...
849
01:46:57,333 --> 01:46:59,905
sin un lunático salvaje como tú.
850
01:47:00,208 --> 01:47:01,583
Vete al diablo.
851
01:47:20,333 --> 01:47:22,040
¡Salga!
852
01:47:23,000 --> 01:47:24,991
¿Dónde estás, Wallace?
853
01:47:26,750 --> 01:47:29,867
¡Te mataré!
¡Pero no cómo mataste a mi padre!
854
01:47:32,625 --> 01:47:35,576
¡Muéstrate!
¡Cobarde!
855
01:47:59,167 --> 01:48:01,040
¡Vamos, dispara!
856
01:48:12,042 --> 01:48:13,582
Cuatro.
857
01:48:17,792 --> 01:48:19,202
Cinco.
858
01:49:00,750 --> 01:49:02,824
Dame esos documentos.
859
01:49:04,125 --> 01:49:07,041
No arriesgué mi vida
para dejarlos contigo.
860
01:49:07,167 --> 01:49:09,241
Eso no estaría bien.
861
01:49:09,458 --> 01:49:12,824
Es hora de que la gente sepa la verdad.
862
01:49:13,042 --> 01:49:15,660
Algunas verdades es mejor no decirlas.
863
01:49:15,792 --> 01:49:18,280
Estos documentos son más
más útil para mí que tú...
864
01:49:18,500 --> 01:49:22,115
y quiero lo mismo que tú.
865
01:49:23,042 --> 01:49:27,284
Nuestro presidente está muerto porque quería
paz y los usaré para la paz.
866
01:49:27,583 --> 01:49:31,909
- ¿Por qué debería dártelos?
- Te daré dos buenas razones.
867
01:49:33,042 --> 01:49:36,076
Primero, porque tengo un arma.
868
01:49:36,167 --> 01:49:40,078
En segundo lugar, porque si no lo haces,
Te mataré.
869
01:49:46,875 --> 01:49:49,411
Hay un tren mañana por la mañana.
870
01:49:50,208 --> 01:49:52,164
Sigue mi consejo.
871
01:49:53,250 --> 01:49:54,874
Tómalo.
872
01:50:03,042 --> 01:50:04,618
Todavía no, espera.
873
01:50:08,542 --> 01:50:10,829
Adelante, cárgalos.
874
01:50:30,417 --> 01:50:34,364
Lo pensé.
Los necesitas más que a mí.
875
01:50:34,792 --> 01:50:36,914
Todo lo que necesito es mi arma.